reggere

1. v.t. e i.

1) (tenere) держать; (sostenere) поддерживать

reggi bene la scala, altrimenti cado! — держи лестницу как следует, а то я упаду!

mi regge un attimo la borsa? — подержите, пожалуйста, мою сумку!

2) (resistere) выдерживать

reggere a una dura prova — выдержать трудное испытание

queste scarpe reggono l'acqua — эти ботинки не промокают

non reggere la concorrenza — не выдержать конкуренции

regge bene l'alcol — он пьёт и не пьянеет

lo spago non ha retto — шпагат не выдержал - порвался

il bel tempo ha retto una settimana — хорошая погода продержалась неделю

se il tempo regge, domani andremo in barca — если погода не испортится, завтра поедем кататься на лодке

non ho retto alla noia della conferenza e mi sono addormentato — лекция была такая нудная, что я заснул

3) (dirigere) руководить

regge l'azienda da molti anni — он уже много лет руководит предприятием

4) (gramm.)

in russo il verbo "aiutare" regge il dativo — после русского глагола "помогать" существительное идёт в дательном падеже

che caso regge la preposizione russa — на "? в каком падеже стоит существительное после предлога "на"?

2. reggersi v.i.

держаться

la casa si regge in piedi a malapena — дом еле держится (вот-вот рухнет)

non mi reggo in piedi — я не стою на ногах (меня шатает)

reggersi alla ringhiera — держаться за перила

3.

•

◆ se esci con la tua fidanzata, io vengo a reggere il moccolo? — ты будешь со своей девушкой, а я что, третьим лишним?

il secondo romanzo non regge al confronto col precedente — второй роман несравненно слабее первого (нельзя сравнить с первым)

regge l'anima coi denti — он еле еле душа в теле (gerg. совсем доходит)

reggere il timone — (anche fig.) стоять у руля

l'accusa non regge — обвинение несостоятельно

4.

•

tale è il gregge, qual è chi lo regge — каков поп, таков и приход